{"id":8244,"date":"2022-02-08T10:42:00","date_gmt":"2022-02-08T07:42:00","guid":{"rendered":"http:\/\/blog.ecift.com\/?p=8244"},"modified":"2022-04-30T15:50:33","modified_gmt":"2022-04-30T12:50:33","slug":"ask-ile-ilgili-tercumesi-zor-kelimeler","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/2022\/02\/08\/ask-ile-ilgili-tercumesi-zor-kelimeler\/","title":{"rendered":"A\u015fkla \u0130lgili Terc\u00fcmesi Zor Kelimeler!"},"content":{"rendered":"

A\u015fk<\/a>, hissettirdi\u011fi g\u00fczel hisler ve mutluluk ile evrensel bir kavram olsa da k\u00fclt\u00fcrler, diller ve hatta leh\u00e7eler a\u015fk\u0131 ifade ederken bazen \u00e7ok farkl\u0131 ifadelerle a\u015fk\u0131 tan\u0131mlayabiliyor. Ve \u00e7o\u011fu zaman bu kelimelerin terc\u00fcmesi de \u00e7ok zor oluyor. T\u0131pk\u0131 g\u00f6n\u00fcl kelimesinin \u0130ngilizce \u2019ye \u00e7evrilmesinin \u00e7ok zor olmas\u0131 gibi. \u0130\u015fte d\u00fcnyada var olan bu kelimeleri Vashi isimli bir m\u00fccevher tasar\u0131mc\u0131s\u0131 ile Emma Block isimli bir ill\u00fcstrat\u00f6r bir araya gelerek g\u00f6rsel<\/a> bir \u015fekilde anlatmaya \u00e7al\u0131\u015fm\u0131\u015flar.<\/p>\n

1.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>Firgun (\u0130branice<\/a>)<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Birisini ger\u00e7ekten \u00e7ok sevdi\u011finiz i\u00e7in duyulan sevin\u00e7 ve o sevincin i\u00e7inde bencillik bulundurmamak hissini \u0130braniler, bu kelime ile tan\u0131ml\u0131yormu\u015f.<\/p>\n

2.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>Merak<\/a> (S\u0131rp\u00e7a<\/a>)<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

T\u00fcrk\u00e7e\u2019de bir \u015feye duyulan ilgi olarak tan\u0131mlayabilece\u011fimiz kelime S\u0131rp\u00e7a\u2019da yaz\u0131l\u0131\u015f olarak ayn\u0131 fakat anlam olarak \u00e7ok farkl\u0131 bir kelimeymi\u015f. Anlam\u0131; k\u00fc\u00e7\u00fck \u015feylerle mutlu olup evrenle bir olma hissi.<\/p>\n

3.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>Geborgenheit<\/a> (Almanca<\/a>)<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Sevdi\u011finiz, yan\u0131nda olmaktan mutluluk duydu\u011funuz insanla birlikteyken \u00e7ok g\u00fcvende hissedersiniz ya, i\u015fte Almanca\u2019da o his geborgenheit kelimesi ile anlat\u0131l\u0131yormu\u015f.<\/p>\n

4.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>Gezelligheid<\/a> (Flemenk\u00e7e<\/a>)<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Sevdi\u011finiz ki\u015fiyle birlikteyken hissetti\u011finiz o huzurlu s\u0131cakl\u0131k ise Flemenk\u00e7e\u2019de gezelligheid ile ifade ediliyormu\u015f.<\/p>\n

5.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>Mo chuisle Mo Chroi (\u0130rlanda, Kelt Dili)<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

A\u015fk ile birlikte kalbe bir darbe gibi inen o \u00e7arp\u0131nt\u0131y\u0131 \u0130rlandal\u0131lar b\u00f6yle tan\u0131ml\u0131yorlarm\u0131\u015f.<\/p>\n

6.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>Naz (Urduca)<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Yine T\u00fcrk\u00e7e\u2019de eda, i\u015fve anlam\u0131na gelen kelime Urduca\u2019da yaz\u0131l\u0131\u015f olarak ayn\u0131 ama anlam olarak bamba\u015fka bir kelime. Anlam\u0131 \u00e7ok ho\u015f birisi taraf\u0131ndan sevildi\u011finiz i\u00e7in duydu\u011funuz onur.<\/p>\n

7.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>Psithirisma (Yunanca)<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Duygular\u0131n\u0131 do\u011fa olaylar\u0131 ile a\u00e7\u0131klamay\u0131 seven Grekler, yine do\u011fadan yans\u0131ma bir kelime ile a\u015fk\u0131 anlatm\u0131\u015flar. Psithirisma, a\u011fa\u00e7lar\u0131n yapraklar arac\u0131l\u0131\u011f\u0131 ile f\u0131s\u0131ldad\u0131\u011f\u0131 ses anlam\u0131na geliyormu\u015f.<\/p>\n

8.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>Viraha (Hint\u00e7e)<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Hint\u00e7e\u2019de birisine duyulan a\u015fk\u0131n ancak ya\u015fanan bir ayr\u0131l\u0131ktan sonra anla\u015f\u0131ld\u0131\u011f\u0131 an Viraha kelimesi ile ifade ediliyormu\u015f. Zaten insano\u011flu hep kaybedince k\u0131ymetini bilmez mi?<\/p>\n

9.\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong>Kilig (Filipince)<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Bu kelime asl\u0131nda bizim T\u00fcrk\u00e7e\u2019de kalbimden vurulmu\u015fa d\u00f6nd\u00fcm deyimiyle anlatt\u0131\u011f\u0131m\u0131z durumu kar\u015f\u0131l\u0131yor. A\u015f\u0131k oldu\u011funuz ki\u015fiyi g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcz anda ya\u015fad\u0131\u011f\u0131n\u0131z o sersemlik hali Filipince\u2019de Kilig ile anlat\u0131l\u0131yormu\u015f.<\/p>\n

10.\u00a0\u00a0 <\/strong>Cafune (Portekizce)<\/strong><\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Latinlerin ne kadar romantik olduklar\u0131n\u0131 san\u0131r\u0131m t\u00fcm d\u00fcnya s\u00f6yl\u00fcyor. Cafune kelimesi, Portekizce\u2019de sevdi\u011finiz ki\u015finin sa\u00e7lar\u0131 aras\u0131nda parmaklar\u0131n\u0131z\u0131 dola\u015ft\u0131rma an\u0131n\u0131 tan\u0131ml\u0131yormu\u015f.<\/p>\n

Peki siz a\u015fk\u0131 tek bir kelime ile tan\u0131mlasayd\u0131n\u0131z bu T\u00fcrk\u00e7e\u2019deki hangi kelime olurdu? Ya da art\u0131k a\u015fk\u0131 kelimelerle anlatmak de\u011fil, her g\u00fcn ya\u015famak istiyorum diyenlerden misiniz? O zaman size en uygun ki\u015fiyi bulabilece\u011finiz bir yere ihtiyac\u0131n\u0131z var demektir. e\u00c7ift\u2019i denemeye ne dersiniz? e\u00c7ift<\/a>, e-posta adresinizle \u00fccretsiz bir \u015fekilde kay\u0131t olduktan sonra kriterlerinizi belirleyerek size en uygun ki\u015fiyi bulabilece\u011finiz ve nitelikli bekarlar\u0131n bulu\u015ftu\u011fu bir arkada\u015fl\u0131k sitesidir. Haydi, vakit kaybetmeden www.eCift.com<\/a> \u2018a gelin. \u00c7\u00fcnk\u00fc a\u015fk, burada ba\u015flar!<\/p>\n

Kaynak: The Awesome Daily<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A\u015fk, hissettirdi\u011fi g\u00fczel hisler ve mutluluk ile evrensel bir kavram olsa da k\u00fclt\u00fcrler, diller ve hatta leh\u00e7eler a\u015fk\u0131 ifade ederken bazen \u00e7ok farkl\u0131 ifadelerle a\u015fk\u0131 tan\u0131mlayabiliyor. Ve \u00e7o\u011fu zaman bu kelimelerin terc\u00fcmesi de \u00e7ok zor oluyor. T\u0131pk\u0131 g\u00f6n\u00fcl kelimesinin \u0130ngilizce \u2019ye \u00e7evrilmesinin \u00e7ok zor olmas\u0131 gibi. \u0130\u015fte d\u00fcnyada var olan bu kelimeleri Vashi isimli bir […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8245,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,5,2277],"tags":[22,957,2177,193,56,506,2175,1620],"class_list":["post-8244","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ask","category-ruh","category-yasam","tag-ask","tag-ask-burada-baslar","tag-baska-dilde-ask","tag-ecift","tag-love","tag-sevgi","tag-sevgi-sozcukleri","tag-sevmek"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8244","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=8244"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8244\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13539,"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/8244\/revisions\/13539"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8245"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=8244"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=8244"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=8244"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}