{"id":10686,"date":"2020-08-18T13:50:49","date_gmt":"2020-08-18T10:50:49","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.ecift.com\/?p=10686"},"modified":"2024-05-24T13:45:18","modified_gmt":"2024-05-24T10:45:18","slug":"farkli-dillerde-sevgi-sozcukleri","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/2020\/08\/18\/farkli-dillerde-sevgi-sozcukleri\/","title":{"rendered":"Farkl\u0131 Dillerde Sevgi S\u00f6zc\u00fckleri!"},"content":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0A\u015fk<\/a>, evrensel bir duygudur. Dil,din,\u0131rk ayr\u0131m\u0131 g\u00f6zetmeksizin delice bir heyecanla benli\u011finizi ele ge\u00e7irir. Her dilde seni seviyorum demek farkl\u0131 olsa da anlam\u0131 asla de\u011fi\u015fmez. Tabi \u00fclkelere g\u00f6re sevgi s\u00f6zc\u00fckleri farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterebilirim. Her \u00fclkenin kendine has k\u00fclt\u00fcr\u00fcnden gelen ve dilimize \u00e7evrildi\u011finde anlam\u0131 olmayan baz\u0131 kelimeler g\u00fcnl\u00fck kullan\u0131mda \u00e7ok anlam ifade etmektedir. \u0130sterseniz gelin bu kelimeler nelermi\u015f ne anlama geliyormu\u015f bakal\u0131m!<\/p>\n

\u00a0 \u00a0Petit chou<\/strong> ;\u00a0<\/em>Frans\u0131zca’da ”petit” k\u00fc\u00e7\u00fck, minik, ”chou” lahana demek. Lahanay\u0131 bebek kafas\u0131na benzettikleri i\u00e7in sevimli buluyorlar ve sevgi s\u00f6zc\u00fc\u011f\u00fc olarak minik lahanam diye birbirlerine sesleniyorlar. E\u011fer Frans\u0131z bir sevgiliniz olursa yads\u0131may\u0131n.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0Chuchuzinho ;\u00a0<\/strong><\/em>Portekizce’de ”chuchu” kabak anlam\u0131na geliyor. Sonundaki ”zinho” tak\u0131s\u0131 ise k\u00fc\u00e7\u00fck, sevimli anlam\u0131n\u0131 kat\u0131yor. T\u00fcrk\u00e7eye \u00e7evirirsek ”bal kaba\u011f\u0131m” diyorlar. \u0130ngilizceden de a\u015fina olunan bir kullan\u0131m ama bizde pek kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 yok.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0Terron de azucar ;\u00a0<\/strong><\/em>\u0130spanyollar sevdi\u011fi ki\u015fileri tatl\u0131lara benzetmeye bay\u0131l\u0131yor. Bizdeki tatl\u0131m, bal\u0131m gibi benzetmenin \u0130spanyolcadaki kar\u015f\u0131l\u0131\u011f\u0131 ”k\u00fcp \u015feker”. \u00c7evirince anlam olmuyor ama \u0130spanyollar\u0131n kulland\u0131\u011f\u0131m bir terim.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0Ghazal ;\u00a0<\/i><\/b>Biraz daha tan\u0131d\u0131k bir dilde s\u0131ra Arap\u00e7a. T\u00fcrk\u00e7ede ”ceylan” ve ”maral” anlamlar\u0131na gelen bu kelime g\u00fczel kad\u0131nlar i\u00e7in s\u00f6yleniyor. Bizde de kullan\u0131m\u0131 olduk\u00e7a yayg\u0131n. Sevdi\u011fi kad\u0131na ceylan\u0131m diyen bir s\u00fcr\u00fc erkek bulabiliriz.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0Chang noi ;\u00a0<\/strong><\/em>Rotam\u0131z\u0131 bu sever Tayland’a \u00e7eviriyoruz ve kar\u015f\u0131m\u0131za ”k\u00fc\u00e7\u00fck fil” anlam\u0131na gelen bu kelime \u00e7\u0131k\u0131yor. Tayland halk\u0131 fillerin \u015fans getirdi\u011fine inan\u0131yor ve onlara kar\u015f\u0131 olan sevgileri inan\u0131lmaz b\u00fcy\u00fck. Hatta bir ara \u00fclke bayra\u011f\u0131nda bile kullanm\u0131\u015flar. Size k\u00fc\u00e7\u00fck filim diyen seslenen ki\u015finin hangi milletten oldu\u011funa dikkat edip ondan sonra vereceksiniz tepkinizi verin.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0Chen yu luo yan ;<\/em>\u00a0\u00a0<\/em><\/strong>S\u0131rada enteresan bir hikayesi olan kelimeye geldik. Hikayenin ana vatan\u0131 \u00c7in. Rivayete g\u00f6re, Xi Shi ad\u0131nda g\u00fczelli\u011fi dillere destan bir kad\u0131n varm\u0131\u015f. O kadar harikaym\u0131\u015f ki onu g\u00f6ren bal\u0131klar y\u00fczmeyi unutuyor, u\u00e7an ku\u015flar kanat \u00e7\u0131rpmay\u0131 b\u0131rak\u0131p d\u00fc\u015f\u00fcp \u00f6l\u00fcyorlarm\u0131\u015f. \u00c7in’de erkekler sevdikleri kad\u0131n\u0131n g\u00fczelli\u011fini \u00f6vmek i\u00e7in bu s\u00f6z\u00fc s\u00f6ylermi\u015f. Batan bal\u0131k, d\u00fc\u015fen ku\u015f. Olduk\u00e7a enteresan ve farkl\u0131.<\/p>\n

\u00a0 \u00a0Golubchik ;\u00a0<\/strong><\/em>Rus\u00e7a’da ”minik g\u00fcvercin” anlam\u0131na gelen bu s\u00f6z olduk\u00e7a eskiye dayand\u0131\u011f\u0131na inan\u0131l\u0131yor. Bizde de kullan\u0131m\u0131 olan yabanc\u0131 olmayan bir benzetme.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0A\u015fk, evrensel bir duygudur. Dil,din,\u0131rk ayr\u0131m\u0131 g\u00f6zetmeksizin delice bir heyecanla benli\u011finizi ele ge\u00e7irir. Her dilde seni seviyorum demek farkl\u0131 olsa da anlam\u0131 asla de\u011fi\u015fmez. Tabi \u00fclkelere g\u00f6re sevgi s\u00f6zc\u00fckleri farkl\u0131l\u0131k g\u00f6sterebilirim. Her \u00fclkenin kendine has k\u00fclt\u00fcr\u00fcnden gelen ve dilimize \u00e7evrildi\u011finde anlam\u0131 olmayan baz\u0131 kelimeler g\u00fcnl\u00fck kullan\u0131mda \u00e7ok anlam ifade etmektedir. \u0130sterseniz gelin bu kelimeler […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":10687,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,2435,4,2277],"tags":[22,2457,293,193,517,506,2444],"class_list":["post-10686","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ask","category-ecift-arkadaslik-evlilik-anasayfa","category-kalp","category-yasam","tag-ask","tag-ask-sozcukleri","tag-ciddi-iliski","tag-ecift","tag-evlilik","tag-sevgi","tag-uygun-tanisma"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10686","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10686"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10686\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":13319,"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10686\/revisions\/13319"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10687"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10686"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10686"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.ecift.com\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10686"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}